Hoci zadaná téma znie jednoducho, "stolný tenis po nemecky," preskúmame ju v širšom kontexte, využijúc poskytnuté informácie a rozšíriac ich o relevantné detaily. Zameriame sa na preklady, športovú terminológiu, kultúrny význam tenisu a stolného tenisu, a tiež na súvisiace aspekty ako športové vybavenie a právo duševného vlastníctva.
Stolný tenis a tenis: Terminologické rozdiely
Na úvod je dôležité rozlíšiť medzi pojmami "tenis" a "stolný tenis" (ping-pong). V nemčine sa stolný tenis nazýva Tischtennis. Je to dôležité rozlíšenie, pretože v zadaných informáciách sa často vyskytuje všeobecný pojem "tenis," ktorý zahŕňa tenis ako taký (tenis na kurte) a stolný tenis.
Stolný tenis v kontexte športovej obuvi
Poskytnuté informácie uvádzajú, že obuv určená na stolný tenis spadá do kategórie "obuv podobná obuvi na tenis, basketbal, gymnastiku a cvičenie". Nemecký preklad tohto znie: "Zu „Schuhen ähnlich den Tennisschuhen, Basketballschuhen, Turnschuhen und Trainingsschuhen“ dieser Unterposition gehören Schuhe, die aufgrund ihrer Form, ihres Schnitts und ihrer Ausstattung erkennen lassen, dass sie zur Ausübung einer Sportart - wie z.B. Segeln, Squash, Tischtennis, Volleyball - geeignet sind."
Z toho vyplýva, že obuv na stolný tenis je definovaná skôr funkčne ako špecificky. Dôležitá je vhodnosť na športovú činnosť, nie konkrétny dizajn. V preklade: "Obuv určená na športovú činnosť“ znamená obuv na tenis, basketbal, gymnastiku, cvičenie atď. s výnimkou obuvi používanej hlavne alebo výlučne na kanoistiku, turistiku, treking a horolezectvo. Unter „Schuhe für Sportzwecke“ sind Tennisschuhe, Basketballschuhe, Turnschuhe, Trainingsschuhe und ähnliche Schuhe mit Ausnahme von Schuhen, die ausschließlich oder im Wesentlichen beispielsweise beim Wildwasserfahren, Gehen, Trekking, Wandern oder Bergsteigen getragen werden, zu verstehen."
Tenis a právo duševného vlastníctva
Ďalšia časť poskytnutých informácií sa týka sporu o ochrannú známku "Registro Profesional de Tenis". Tento spor demonštruje, ako dôležité je právo duševného vlastníctva v oblasti športu, a to aj v tenise. Nemecký preklad relevantných častí:
Prečítajte si tiež: História stolného tenisu na Orave
- Majiteľ ochrannej známky alebo označenia, ktoré je základom námietky: Registro Profesional de Tenis, SL. Inhaberin des im Widerspruchsverfahren entgegengehaltenen Markenoder Zeichenrechts: Registro Profesional de Tenis, SL.
- Ochranná známka alebo označenie, ktoré je základom námietky: národné obrazové ochranné známky „RPT Registro Profesional de Tenis, S.L“ a „RPT European Registry of Professional Tennis“ pre služby v triede 41. Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Nationale Bildmarken „RPT Registro Profesional de Tenis, S.L“ und „RPT European Registry of Professional Tennis“ für Dienstleistungen der Klasse 41.
- Dôvody žaloby: porušenie článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady č. 40/94 tým, že odvolací senát dospel k záveru, že medzi prihláškou ochrannej známky Spoločenstva žalobcu a skoršími ochrannými známkami Registro Profesional de Tenis existuje podobnosť, ktorá by mohla vyvolať zámenu. Klagegründe: Verstoß gegen Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 des Rates, da die Beschwerdekammer zu dem Schluss gekommen sei, dass sich die Gemeinschaftsmarkenanmeldung der Klägerin und die älteren Marken der Registro Professional de Tenis zum Verwechseln ähnlich seien.
Tento prípad ukazuje, že aj názvy a logá spojené s tenisom (a potenciálne aj stolným tenisom) môžu byť predmetom právnych sporov.
Kultúrny význam tenisu a stolného tenisu
Informácie zdôrazňujú popularitu tenisu (a dá sa predpokladať, že aj stolného tenisu) v rôznych krajinách, ako je Francúzsko a Belgicko. Uvádza sa, že tenisové podujatia majú "mimoriadny všeobecný ohlas" a že úspech belgických tenisových hráčov na medzinárodnej úrovni zvyšuje záujem o tento šport. Príklady z textu:
- Uvedené tenisové podujatia majú mimoriadny všeobecný ohlas vo Francúzsku, pretože tenis je jeden z najdôležitejších individuálnych športov v tomto členskom štáte. Die in der Liste aufgeführten Tennisturniere finden in Frankreich in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da Tennis in Frankreich die beliebteste Einzelsportart ist.
- Uvedené tenisové zápasy, na ktorých sa zúčastňujú národní hráči alebo družstvá, majú mimoriadny všeobecný ohlas v Belgicku, vzhľadom na úspech belgických tenisových hráčov na medzinárodnej úrovni. Die in der Liste aufgeführten Tennisspiele mit Beteiligung belgischer Spieler oder Mannschaften finden in Belgien in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz angesichts der großen Erfolge belgischer Tennisspieler auf internationaler Ebene.
Podobne, finále tenisového turnaja vo Wimbledone má "mimoriadny všeobecný ohlas" v Spojenom kráľovstve.
Stolný futbal: Malá odbočka
Hoci téma je stolný tenis, poskytnuté informácie obsahujú aj zmienku o stolnom futbale (Tischfußball v nemčine). Zaujímavosťou je, že ide o ďalší šport, ktorý sa hrá na stole a zdieľa podobnú terminológiu. Príklady z textu:
- Tischfußball, Kicker, Tischfußball are the top translations of "stolný futbal" into German.
- Si pripravený prehrať v stolnom futbale. Bist du bereit, im Tischfußball gegen mich zu verlieren?
- Rozmýšľala som a som si istá, že táto márnica potrebuje stolný futbal. Ich habe ein wenig nachgedacht und ich bin mir ziemlich sicher, dass dieser Leichenhalle ein Kicker fehlt.
Ďalšie aspekty tenisu v kontexte prekladu
Je dôležité si uvedomiť, že preklad športovej terminológie môže byť náročný, pretože niektoré výrazy nemajú priamy ekvivalent v inom jazyku. Napríklad, rôzne typy úderov (forhend, bekhend, podanie) a herné situácie (set, gem, brejk) môžu vyžadovať starostlivý preklad a vysvetlenie, aby boli zrozumiteľné pre cieľovú skupinu.
Prečítajte si tiež: Kompletný sprievodca stolným futbalom
Stolný tenis: Šport pre každého
Stolný tenis je šport, ktorý si môže zahrať každý, bez ohľadu na vek alebo fyzickú kondíciu. Je to skvelý spôsob, ako sa zabaviť, zlepšiť si reflexy a udržať sa vo forme. V Nemecku, rovnako ako v iných krajinách, existuje množstvo stolnotenisových klubov a súťaží pre hráčov všetkých úrovní.
Prečítajte si tiež: Kuzmice a stolný tenis